1 00:00:03,963 --> 00:00:06,881 [música alegre de blues] 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,384 ? ? 3 00:00:13,889 --> 00:00:15,056 - [suspiros] 4 00:00:15,057 --> 00:00:17,225 No puedo decir en qué ángulo lo hace gritar, 5 00:00:17,226 --> 00:00:21,813 "Oye, bienvenido a un mundo moderno, ¡Un bar clandestino genial!" 6 00:00:21,814 --> 00:00:24,816 - Bueno, desde cualquier ángulo, Estoy bastante seguro de que está gritando. 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,227 "¡Oye, soy una silla! Ni siquiera debería estar hablando." 8 00:00:28,863 --> 00:00:31,531 - Sólo quiero cada detalle de nuestro bar clandestino 9 00:00:31,532 --> 00:00:33,366 para ser perfecto, ¿sabes? 10 00:00:33,367 --> 00:00:35,994 Tengo este disco antiguo jugador en una venta de garaje. 11 00:00:35,995 --> 00:00:38,705 Ah, y este café añejo. mesa en otra venta de garaje. 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,874 Ah, ¿y esas almohadas? - Venta de garaje. 13 00:00:40,875 --> 00:00:42,208 - En realidad, Los compré en Etsy. 14 00:00:42,209 --> 00:00:44,544 - Oh. - [suspiros] 15 00:00:44,545 --> 00:00:46,588 Sólo quiero que sea especial ¿sabes? 16 00:00:46,589 --> 00:00:47,630 Es mi bebe. 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,716 - Ay. Es especial. 18 00:00:49,717 --> 00:00:51,259 deberías sentir muy bien al respecto. 19 00:00:51,260 --> 00:00:53,219 - me sentiré mejor una vez finalizada nuestra iluminación. 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 - Un paso adelante de ti, hermana. 21 00:00:57,433 --> 00:00:59,726 - [chillidos] 22 00:00:59,727 --> 00:01:02,312 - Tuve el electricista instalarlo durante el fin de semana. 23 00:01:02,313 --> 00:01:03,438 - Gracias, Bobby. 24 00:01:03,439 --> 00:01:04,773 - De nada. 25 00:01:04,774 --> 00:01:06,149 - No sé qué haría sin ti. 26 00:01:06,150 --> 00:01:07,984 - Oh, lo estás haciendo muy bien. 27 00:01:07,985 --> 00:01:09,527 Lo único a tener en cuenta avanzando 28 00:01:09,528 --> 00:01:11,488 es mantener la cabeza fría. 29 00:01:11,489 --> 00:01:13,907 No hay nada de qué preocuparse. 30 00:01:13,908 --> 00:01:15,492 - Oigan, chicos, escondan el licor. 31 00:01:15,493 --> 00:01:16,952 La confusión está aquí. 32 00:01:18,829 --> 00:01:21,873 Oh sí. Sólo un poco de humor clandestino. 33 00:01:21,874 --> 00:01:23,041 Es el inspector de salud. 34 00:01:23,042 --> 00:01:24,584 - ¿El inspector de salud? 35 00:01:24,585 --> 00:01:26,205 ¡Eso no será hasta el miércoles! 36 00:01:28,005 --> 00:01:30,423 - ¿Acuérdate de mí? 37 00:01:30,424 --> 00:01:32,175 Mónica Ulrich, Departamento de Salud, 38 00:01:32,176 --> 00:01:33,760 número de placa... todos: 168. 39 00:01:33,761 --> 00:01:36,262 - Sí, sí, sí. 40 00:01:36,263 --> 00:01:37,722 Mónica, ¿qué eres? haciendo aquí? 41 00:01:37,723 --> 00:01:39,516 - estaré actuando la inspección sanitaria 42 00:01:39,517 --> 00:01:41,851 para este espacio el miércoles. 43 00:01:41,852 --> 00:01:44,562 Me gustaría que tuvieras esto papeleo completado para entonces. 44 00:01:44,563 --> 00:01:47,357 - No teníamos que hacer esto. la última vez. 45 00:01:47,358 --> 00:01:49,192 - Bueno, quería llegar aquí. antes de tiempo 46 00:01:49,193 --> 00:01:52,529 para decirle que, extraoficialmente, 47 00:01:52,530 --> 00:01:55,031 Tengo muchas ganas para pasar tiempo contigo 48 00:01:55,032 --> 00:01:56,407 como solo una de las chicas. 49 00:01:56,408 --> 00:01:58,285 Ya sabes, hora de chicas. 50 00:02:01,664 --> 00:02:03,498 - ¿Por qué? 51 00:02:03,499 --> 00:02:05,500 - Bueno, durante nuestro último encuentro, 52 00:02:05,501 --> 00:02:09,255 Sentí que el personal y yo teníamos desarrolló una relación tranquila. 53 00:02:10,798 --> 00:02:13,299 - ¿Trabajé aquí entonces? 54 00:02:13,300 --> 00:02:14,926 - [risas] Sólo está bromeando. 55 00:02:14,927 --> 00:02:16,761 Por supuesto que lo hicimos. 56 00:02:16,762 --> 00:02:18,763 - Me alivia que sea mutuo. 57 00:02:18,764 --> 00:02:21,307 Bueno, supongo ¡Las veré chicas el miércoles! 58 00:02:21,308 --> 00:02:23,560 [risas] 59 00:02:23,561 --> 00:02:24,812 Que tengas un buen día. 60 00:02:25,255 --> 00:02:28,690 - No sé qué hace esa insignia, 61 00:02:28,691 --> 00:02:31,901 pero nunca quiero uno. 62 00:02:31,902 --> 00:02:34,112 -Bobbie, ¿estás seguro? vas a estar bien 63 00:02:34,113 --> 00:02:35,864 con monica haciendo la inspección? 64 00:02:35,865 --> 00:02:37,323 - Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría? 65 00:02:37,324 --> 00:02:39,200 - Um, la última vez. ella estaba aquí, 66 00:02:39,201 --> 00:02:41,494 todo lo que ella hizo fue coquetear con Emmett. 67 00:02:41,495 --> 00:02:43,621 Su apodo para él era salsa picante. 68 00:02:43,622 --> 00:02:44,747 - [risas] 69 00:02:44,748 --> 00:02:45,874 No seas ridículo. 70 00:02:45,875 --> 00:02:47,667 Estaré bien. 71 00:02:47,668 --> 00:02:49,502 - ¿Seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 72 00:02:49,503 --> 00:02:51,254 Ahora bajemos las escaleras 73 00:02:51,255 --> 00:02:53,840 y abrir ese otro negocio que estamos corriendo. 74 00:02:53,841 --> 00:02:55,383 - DE ACUERDO. 75 00:02:55,384 --> 00:02:57,678 - Oh. 76 00:03:00,431 --> 00:03:02,725 Tonterías. Voy a necesitar eso. 77 00:03:03,976 --> 00:03:08,354 ? A veces se siente ¿Como una gran pelea? 78 00:03:08,355 --> 00:03:10,398 {\an8}? ¿Para pasar el día? 79 00:03:10,399 --> 00:03:12,317 {\an8}? Y sigue durmiendo durante la noche? 80 00:03:12,318 --> 00:03:14,402 ? pero aquí ¿Encontrarás un lugar? 81 00:03:14,403 --> 00:03:17,822 ? Eso seguramente levantar el ánimo? 82 00:03:17,823 --> 00:03:23,244 ? tu perteneces en Happy's Place? 83 00:03:23,245 --> 00:03:25,371 {\an8}- [jadea] ¡Oh! 84 00:03:25,372 --> 00:03:27,040 {\an8}¿Mi cumpleaños llegó antes? 85 00:03:27,041 --> 00:03:29,811 {\an8}¿Quién me envió dos asientos en primera fila? a "¡Mamá mía!"? 86 00:03:29,812 --> 00:03:33,254 {\an8}- Están dirigidas a Emmett. - Puaj. 87 00:03:33,255 --> 00:03:36,466 {\an8}¿Cómo se atreve a ir a un musical? sin mi? 88 00:03:36,467 --> 00:03:39,887 {\an8}- Tal vez solo quiera escuchar los actores cantan. 89 00:03:41,180 --> 00:03:42,972 {\an8}- Pronuncio las palabras. 90 00:03:42,973 --> 00:03:45,083 {\an8}- Sí, y mucho sonido. sale. 91 00:03:46,977 --> 00:03:48,937 {\an8}- Oh, ahí está. 92 00:03:48,938 --> 00:03:50,814 {\an8}El rey del baile. 93 00:03:52,608 --> 00:03:53,816 {\an8}- ¿Qué? 94 00:03:53,817 --> 00:03:55,193 {\an8}- Tu "¡Mamá Mia!" Llegaron los billetes. 95 00:03:55,194 --> 00:03:58,196 {\an8}Sabes que puedes conseguirlos por correo electrónico. 96 00:03:58,197 --> 00:04:01,741 {\an8}- Los compré para mí y para Bobbie cuando estábamos juntos. 97 00:04:01,742 --> 00:04:03,701 {\an8}- Lo siento. 98 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 {\an8}¿Todavía vas a ir? 99 00:04:05,955 --> 00:04:07,330 {\an8}- No. 100 00:04:07,331 --> 00:04:09,916 {\an8}- Bueno, estos son excelentes asientos, y amo a ABBA. 101 00:04:09,917 --> 00:04:11,125 {\an8}¿Podría tal vez comprarlos? de ti? 102 00:04:11,126 --> 00:04:13,586 {\an8}- No. 103 00:04:13,587 --> 00:04:14,963 {\an8}Sólo porque no los voy a usar 104 00:04:14,964 --> 00:04:16,423 {\an8}no significa que puedas hacerlo. 105 00:04:18,175 --> 00:04:20,843 {\an8}- Vaya. [risas] 106 00:04:20,844 --> 00:04:23,262 {\an8}Y pensé ustedes eran amigos. 107 00:04:23,263 --> 00:04:24,722 {\an8}- ¿Hiciste algo? 108 00:04:24,723 --> 00:04:26,015 {\an8}- Oh, ooh. 109 00:04:26,016 --> 00:04:27,350 Oh, oh, oh. 110 00:04:27,351 --> 00:04:29,560 - Sí, tú atrás. 111 00:04:29,561 --> 00:04:31,354 - Bueno, tal vez esté enojado contigo. 112 00:04:31,355 --> 00:04:34,399 porque contaste su secreto y Bobbie rompió con él. 113 00:04:34,400 --> 00:04:35,817 - ¿Por qué me ataca? 114 00:04:35,818 --> 00:04:37,610 No conté su secreto. Takoda lo hizo. 115 00:04:37,611 --> 00:04:40,405 Debería estar atacando a Takoda. 116 00:04:40,406 --> 00:04:44,701 - Eres un perfil real con coraje, Steve. 117 00:04:44,702 --> 00:04:47,537 - Bueno, no sé si esto te hará sentir mejor, 118 00:04:47,538 --> 00:04:49,622 pero lo importante es, 119 00:04:49,623 --> 00:04:51,542 nadie está enojado conmigo. 120 00:04:56,624 --> 00:04:58,631 - Ella está equivocada. 121 00:04:58,632 --> 00:05:00,425 La odio. 122 00:05:00,426 --> 00:05:03,386 [música alegre de blues] 123 00:05:03,387 --> 00:05:04,429 ? ? 124 00:05:04,430 --> 00:05:07,432 [zumbido] - Cómelo. 125 00:05:07,433 --> 00:05:09,183 - Oye, Bobbie, yo estaba- 126 00:05:09,184 --> 00:05:10,518 uh-oh. 127 00:05:10,519 --> 00:05:12,687 Estás destrozando. 128 00:05:12,688 --> 00:05:14,522 solo haces eso cuando estás enojado. 129 00:05:14,523 --> 00:05:16,524 ¿Es Mónica? 130 00:05:16,525 --> 00:05:17,985 - No, es tu sueldo. 131 00:05:21,363 --> 00:05:24,115 Por supuesto que es Mónica. 132 00:05:24,116 --> 00:05:25,742 - Si realmente te molesta, 133 00:05:25,743 --> 00:05:27,785 Estoy seguro de que hay alguna manera podemos deshacernos de ella. 134 00:05:27,786 --> 00:05:30,329 - Ella no encajará en la trituradora. 135 00:05:30,330 --> 00:05:33,082 Pero realmente no tengo ningún derecho. interferir. 136 00:05:33,083 --> 00:05:36,002 Yo fui el que dijo Emmett y deberíamos ser solo amigos. 137 00:05:36,003 --> 00:05:37,545 - Técnicamente cierto. 138 00:05:37,546 --> 00:05:39,464 Pero si Emmett y Mónica empezar a tener una cita, 139 00:05:39,465 --> 00:05:41,299 vas a tener para ver eso todos los días. 140 00:05:41,300 --> 00:05:43,760 no podemos tener un inspector de salud aquí. 141 00:05:43,761 --> 00:05:47,805 Ella probablemente me hará parar alimentando a los gatos callejeros. 142 00:05:47,806 --> 00:05:49,975 - Esos son mapaches. 143 00:05:51,560 --> 00:05:53,144 - [jadeos] 144 00:05:53,145 --> 00:05:55,855 Ella está destrozada. - Mm-hmm. 145 00:05:55,856 --> 00:05:57,607 Ella está molesta porque piensa 146 00:05:57,608 --> 00:05:59,567 Mónica y Emmet empezará a salir, 147 00:05:59,568 --> 00:06:01,569 y luego ellos, ya sabes mmm... 148 00:06:01,570 --> 00:06:04,030 [Imitando besos] Mm-mm-mm. 149 00:06:04,031 --> 00:06:06,074 - DE ACUERDO. No me encanta lo visual. 150 00:06:06,075 --> 00:06:09,619 y no amo los efectos de sonido. 151 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 - Tiene mucho sentido, Bobbie, ¿vale? 152 00:06:11,789 --> 00:06:14,123 Sólo porque ustedes dos son ya no salgo 153 00:06:14,124 --> 00:06:16,542 no significa que quieras ver él con otra persona, ¿vale? 154 00:06:16,543 --> 00:06:18,586 Entonces, ¿qué quieres? hacer al respecto? 155 00:06:18,587 --> 00:06:20,296 - No creo que haya todo lo que podamos hacer al respecto. 156 00:06:20,297 --> 00:06:21,923 - Mirar. 157 00:06:21,924 --> 00:06:23,716 Emmett va a pescar los miercoles 158 00:06:23,717 --> 00:06:25,426 y no regresa hasta el mediodía, 159 00:06:25,427 --> 00:06:27,428 entonces eso significa todo lo que tenemos que hacer 160 00:06:27,429 --> 00:06:29,555 es meter y sacar a Monica en una hora. 161 00:06:29,556 --> 00:06:31,432 - Hay tres problemas con eso. 162 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 Los dos primeros sois tú y tú. 163 00:06:34,978 --> 00:06:36,104 - ¿Qué quieres decir? 164 00:06:36,105 --> 00:06:38,189 - Bueno, a Isabella le gusta presumir. 165 00:06:38,190 --> 00:06:40,316 sobre todo lo que ha hecho al bar clandestino- 166 00:06:40,317 --> 00:06:43,069 impresionante, pero lleva mucho tiempo. 167 00:06:43,070 --> 00:06:46,989 - Preciso, pero hiriente. - Sí. 168 00:06:46,990 --> 00:06:49,742 - Y, Gabby, hay una razón. tu nombre es gabby. 169 00:06:49,743 --> 00:06:52,411 No soportas el silencio. 170 00:06:52,412 --> 00:06:53,997 - Eso no es cierto. 171 00:06:58,919 --> 00:07:02,046 ¡Que alguien hable! - DE ACUERDO. 172 00:07:02,047 --> 00:07:03,881 Si nos vamos a deshacer de Mónica en tiempo récord, 173 00:07:03,882 --> 00:07:05,216 ustedes dos necesitan cerrar la cremallera. 174 00:07:05,217 --> 00:07:06,634 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. Lo prometemos. 175 00:07:06,635 --> 00:07:08,928 - [gruñidos] 176 00:07:08,929 --> 00:07:10,179 - Ahora, ¿qué fue? el tercer tema? 177 00:07:10,180 --> 00:07:11,430 - Ah, sí, Steve. 178 00:07:11,431 --> 00:07:12,515 no hay manera él va a salir corriendo 179 00:07:12,516 --> 00:07:13,808 el inspector de salud. 180 00:07:13,809 --> 00:07:16,978 Dispara, los selfies solos tardará 40 minutos. 181 00:07:16,979 --> 00:07:18,354 - No te preocupes. 182 00:07:18,355 --> 00:07:19,689 Hablaré con Steve. 183 00:07:19,690 --> 00:07:21,858 No hablar demasiado- 184 00:07:21,859 --> 00:07:23,985 la cantidad justa. 185 00:07:23,986 --> 00:07:25,362 ? ? 186 00:07:28,031 --> 00:07:30,992 [música alegre de blues] 187 00:07:30,993 --> 00:07:35,580 - Oye, ¿recuerdas cuando dijiste? ¿Que Emmett no estaba enojado contigo? 188 00:07:35,581 --> 00:07:39,542 - Mm-hmm. - Mamá Mía, ¿te equivocaste? 189 00:07:39,543 --> 00:07:40,626 - Déjalo en paz. 190 00:07:40,627 --> 00:07:42,211 No sabes nada. 191 00:07:42,212 --> 00:07:43,713 - Bueno, ya sabes, mi nombre es gabby 192 00:07:43,714 --> 00:07:46,924 porque escucho cosas. 193 00:07:46,925 --> 00:07:47,967 - Esperar. 194 00:07:47,968 --> 00:07:49,427 ¿Qué escuchaste? 195 00:07:49,428 --> 00:07:51,679 - Escuché a Emmett. hablando con isabel, 196 00:07:51,680 --> 00:07:54,974 y el dijo que nunca podrá volver a confiar en ti. 197 00:07:54,975 --> 00:07:56,767 - [se burla] Soy totalmente confiable. 198 00:07:56,768 --> 00:07:59,395 Takoda es el indicado no puedes confiar. 199 00:07:59,396 --> 00:08:00,688 - Cuidado, Steve. 200 00:08:00,689 --> 00:08:02,232 Sólo te queda un amigo. 201 00:08:03,775 --> 00:08:05,526 - Ya sabes lo que tienes que hacer. 202 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 Tienes que hablar con Emmett. 203 00:08:07,279 --> 00:08:09,280 - Habla con el rey. de no hablar? 204 00:08:09,281 --> 00:08:12,617 Hay mimos que hablan más que Emmet. 205 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 - Escucha, si he aprendido algo 206 00:08:14,411 --> 00:08:15,870 sobre hacer que los hombres hablen, 207 00:08:15,871 --> 00:08:18,415 es que tienes para atraparlos primero. 208 00:08:18,416 --> 00:08:22,210 - Supongo que podríamos arrinconarlo. en la cocina después de nuestro turno. 209 00:08:22,211 --> 00:08:24,170 - Oh, no. No, no, no, no. 210 00:08:24,171 --> 00:08:25,963 Tienes que atraparlo. algún lugar lejos del trabajo- 211 00:08:25,964 --> 00:08:28,132 ya sabes, donde hay sin distracciones. 212 00:08:28,133 --> 00:08:30,551 Ey. 213 00:08:30,552 --> 00:08:32,470 Lo sé. 214 00:08:32,471 --> 00:08:34,722 Emmett va a pescar todos los miércoles por la mañana. 215 00:08:34,723 --> 00:08:37,600 Podrías atraparlo en la choza de pesca. 216 00:08:37,601 --> 00:08:42,271 - O simplemente puedes empujarme de cabeza a una letrina, 217 00:08:42,272 --> 00:08:44,232 acaba con esto. 218 00:08:44,233 --> 00:08:45,816 - No, no, no. 219 00:08:45,817 --> 00:08:47,860 lo quieres en su zona de confort. 220 00:08:47,861 --> 00:08:50,488 Y sabes, No lo confrontes demasiado rápido. 221 00:08:50,489 --> 00:08:52,908 Realmente tómate tu tiempo. 222 00:08:58,664 --> 00:09:00,998 - Sabes, nunca digo esto, 223 00:09:00,999 --> 00:09:03,167 pero creo que Gabby tiene razón. 224 00:09:03,168 --> 00:09:04,835 - Ya sabes, Nunca he dicho esto 225 00:09:04,836 --> 00:09:08,256 pero vamos a una choza de pesca. 226 00:09:08,257 --> 00:09:11,217 {\an8}[música alegre de blues] 227 00:09:11,218 --> 00:09:12,469 ? ? 228 00:09:15,013 --> 00:09:17,098 - Ya sabes, si quisieras que viniera- 229 00:09:17,099 --> 00:09:19,392 - Sin hablar, sin alardear. 230 00:09:19,393 --> 00:09:21,353 Tenemos que sacarla de aquí. - DE ACUERDO. 231 00:09:23,021 --> 00:09:25,940 - ¿Estás bien allí? 232 00:09:25,941 --> 00:09:27,321 - Te lo diré cuando termine. 233 00:09:30,696 --> 00:09:32,363 - Hecho. 234 00:09:32,364 --> 00:09:35,992 ? ¿Dun, dun, dun, dun? 235 00:09:35,993 --> 00:09:37,702 Oye Mónica, si necesitas para verlo más de cerca, 236 00:09:37,703 --> 00:09:39,245 Podría ir allí y simplemente te levanto, 237 00:09:39,246 --> 00:09:40,621 ¿sabes? 238 00:09:40,622 --> 00:09:42,081 - No es necesario. 239 00:09:42,082 --> 00:09:44,584 Si necesito, tengo una escalera. en mi Toyota Tundra. 240 00:09:46,128 --> 00:09:47,712 -Tundra. 241 00:09:47,713 --> 00:09:49,088 Tundra helada. 242 00:09:49,089 --> 00:09:50,131 Frío. 243 00:09:50,132 --> 00:09:52,008 Brrr. 244 00:09:52,009 --> 00:09:53,509 Helado. - ¿Qué estás haciendo? 245 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 - No sé. 246 00:09:54,511 --> 00:09:57,096 - Ve para allá. 247 00:09:57,097 --> 00:09:59,056 - Ahora, esta madera es original del edificio. 248 00:09:59,057 --> 00:10:00,391 ¿Ha sido ignífugo? 249 00:10:00,392 --> 00:10:02,643 - Sí. Ignífugo y conforme al código. 250 00:10:02,644 --> 00:10:04,437 guardé el original aspecto de madera porque- 251 00:10:04,438 --> 00:10:06,647 - Porque eso es el final de esa historia. 252 00:10:06,648 --> 00:10:08,232 [risas] 253 00:10:08,233 --> 00:10:09,400 - Aunque de un punto de vista estético, 254 00:10:09,401 --> 00:10:11,694 se invirtió mucho más en ello. 255 00:10:11,695 --> 00:10:13,988 - ¿Alguien me acompañará? al sistema de refrigeración? 256 00:10:13,989 --> 00:10:16,615 - Está justo por aquí al otro lado de la barra 257 00:10:16,616 --> 00:10:19,827 justo al lado de la todavía tranquila Gabby. 258 00:10:19,828 --> 00:10:21,162 - Oh. 259 00:10:21,163 --> 00:10:22,496 Ah, ahí están mis gafas. 260 00:10:22,497 --> 00:10:24,457 Ah, ah. [risas] 261 00:10:24,458 --> 00:10:26,126 No lo sé. 262 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 - Está bien, el refrigerador está aquí. 263 00:10:29,338 --> 00:10:31,213 y el indicador de temperatura es justo ahí. 264 00:10:31,214 --> 00:10:33,924 - Es un reformado. 1957 Filco- 265 00:10:33,925 --> 00:10:35,468 increíblemente auténtico. 266 00:10:35,469 --> 00:10:38,179 Verás, estos son los tipos de toques... 267 00:10:38,180 --> 00:10:39,598 Me lo guardaré para mí. 268 00:10:41,516 --> 00:10:44,143 - OK, el medidor está dentro del rango, 269 00:10:44,144 --> 00:10:47,980 y eso verifica el último elemento fuera de la lista. 270 00:10:47,981 --> 00:10:49,398 - ¿Hemos terminado? 271 00:10:49,399 --> 00:10:50,983 - Hemos logrado con éxito completado 272 00:10:50,984 --> 00:10:52,151 la inspección sanitaria. 273 00:10:52,152 --> 00:10:53,319 - Oh. 274 00:10:53,320 --> 00:10:55,112 Eso es un récord, incluso para ti. 275 00:10:55,113 --> 00:10:57,114 - Sí. El mejor inspector de salud de todos los tiempos. 276 00:10:57,115 --> 00:10:58,617 - Esta chica. - DE ACUERDO. 277 00:10:58,650 --> 00:11:03,496 - Me gustaría reconocer tu profesionalismo 278 00:11:03,497 --> 00:11:05,831 manteniendo la charla y anécdotas personales 279 00:11:05,832 --> 00:11:07,875 al mínimo. 280 00:11:07,876 --> 00:11:10,461 - Tu tiempo es valioso, y lo respetamos. 281 00:11:10,462 --> 00:11:13,005 - ¡Así que sal de aquí! 282 00:11:13,006 --> 00:11:14,965 - Y no dejes el estilo de la era de la Prohibición 283 00:11:14,966 --> 00:11:16,760 la puerta corredera te golpeó a la salida. 284 00:11:18,345 --> 00:11:21,555 - Personalmente, quería para acelerar las cosas 285 00:11:21,556 --> 00:11:23,140 - Y lo apreciamos. - Déjame terminar, Bobbie. 286 00:11:23,141 --> 00:11:24,433 - DE ACUERDO. 287 00:11:24,434 --> 00:11:26,060 - yo quería para acelerar las cosas 288 00:11:26,061 --> 00:11:29,063 para que podamos hacer la transición en tiempo gal. 289 00:11:29,064 --> 00:11:30,564 - ¿Es hora de chica? 290 00:11:30,565 --> 00:11:32,233 ¿Eso es realmente una cosa? - Bueno, sí. 291 00:11:32,234 --> 00:11:33,651 Bueno, ahora que me quitaron la placa, 292 00:11:33,652 --> 00:11:35,152 no quiero que pienses en mi 293 00:11:35,153 --> 00:11:37,238 como Mónica Ulrich, Departamento de Salud. 294 00:11:37,239 --> 00:11:38,531 quiero que pienses en mi 295 00:11:38,532 --> 00:11:41,450 como Mónica Ulrich, Departamento de Amigos! 296 00:11:41,451 --> 00:11:42,661 ? ? 297 00:11:45,455 --> 00:11:47,665 [música alegre de blues] 298 00:11:47,666 --> 00:11:49,126 [Pasos tocando] 299 00:11:50,919 --> 00:11:53,170 - ¿Quién está ahí fuera? 300 00:11:53,171 --> 00:11:56,006 Estoy armado. 301 00:11:56,007 --> 00:11:57,049 - No dispares. 302 00:11:57,050 --> 00:11:58,426 Es Steve. 303 00:11:58,427 --> 00:12:01,929 - ¿Quién se esconde detrás de Takoda? 304 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 - Oye, amigo. 305 00:12:04,826 --> 00:12:08,936 - ¿Qué diablos son ustedes dos? haciendo aquí? 306 00:12:08,937 --> 00:12:10,312 - ¿Podemos entrar? 307 00:12:10,313 --> 00:12:11,564 Hay muchos mosquitos y creo 308 00:12:11,565 --> 00:12:13,375 se sienten atraídos a mi crema de manos. 309 00:12:17,779 --> 00:12:21,073 - Oh. Bonita cabaña para pescar, tío. - Sí. 310 00:12:21,074 --> 00:12:23,909 Me encanta lo que no has hecho al lugar. 311 00:12:23,910 --> 00:12:25,327 - Lo diré de nuevo. 312 00:12:25,328 --> 00:12:26,537 ¿Qué diablos son ustedes? haciendo aquí? 313 00:12:26,538 --> 00:12:27,997 - ¿Qué quieres decir? 314 00:12:27,998 --> 00:12:29,832 solo soy un tipo que ama un lugar 315 00:12:29,833 --> 00:12:33,086 con peces y gusanos y-uf, peces y gusanos. 316 00:12:35,005 --> 00:12:36,797 - Queríamos disculparnos. 317 00:12:36,798 --> 00:12:37,840 - Eh. 318 00:12:37,841 --> 00:12:38,924 ¿Por venir aquí? 319 00:12:38,925 --> 00:12:39,967 Acepto. 320 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 Hasta luego. 321 00:12:42,304 --> 00:12:44,263 - No. 322 00:12:44,264 --> 00:12:47,600 Para mí decirle a Isabella que sabías de ella. 323 00:12:47,601 --> 00:12:50,102 - Quiero decir, técnicamente, Soy yo quien te lo dijo, 324 00:12:50,103 --> 00:12:51,645 entonces yo también tengo la culpa. 325 00:12:51,646 --> 00:12:53,564 Pero ya sabes, solo un poquito menos. 326 00:12:53,565 --> 00:12:56,108 - Sí, lo sé. 327 00:12:56,109 --> 00:12:59,111 Cuando te dije eso, Te puse en un lugar terrible, 328 00:12:59,112 --> 00:13:01,822 tal como lo hizo Happy conmigo. 329 00:13:01,823 --> 00:13:05,660 - Me alegra que no nos culpes, pero algo está pasando. 330 00:13:07,016 --> 00:13:09,830 - ¿Sabes por qué vengo aquí? 331 00:13:09,831 --> 00:13:11,166 - ¿El ambiente? 332 00:13:12,459 --> 00:13:14,043 - El silencio. 333 00:13:14,044 --> 00:13:17,671 Entonces, si no puedes quedarte callado, salir. 334 00:13:17,672 --> 00:13:18,722 - DE ACUERDO. 335 00:13:21,968 --> 00:13:24,428 Esperar. ¿Nos quedamos? 336 00:13:24,429 --> 00:13:27,473 [música alegre de blues] 337 00:13:27,474 --> 00:13:29,225 - Entonces le dije al gerente, 338 00:13:29,226 --> 00:13:31,727 "Tu camarero no lleva puesto ¡Cualquier zapato!" 339 00:13:31,728 --> 00:13:33,103 Y me dice- 340 00:13:33,104 --> 00:13:34,355 historia real, mano a Dios- - Te creo. 341 00:13:34,356 --> 00:13:35,481 Te creo. 342 00:13:35,482 --> 00:13:37,525 - Y me dice, "Está bien. 343 00:13:37,526 --> 00:13:39,360 el sirve la comida con sus manos." 344 00:13:39,361 --> 00:13:40,694 ¡Oh, no! 345 00:13:40,695 --> 00:13:43,739 [risas] 346 00:13:43,740 --> 00:13:45,658 - ¿Quién sabía que habría tantas historias divertidas 347 00:13:45,659 --> 00:13:47,159 sobre ser inspector de salud? 348 00:13:47,160 --> 00:13:48,619 - Lo sé. - Tantos. 349 00:13:48,620 --> 00:13:50,955 Muchos. 350 00:13:50,956 --> 00:13:52,498 - Tengo un millón de ellos. 351 00:13:52,499 --> 00:13:54,208 - Sí. Lo sé. Los hemos escuchado. 352 00:13:54,209 --> 00:13:55,584 - Oh, hombre. 353 00:13:55,585 --> 00:13:56,710 Sabes, esto sería mucho más divertido 354 00:13:56,711 --> 00:13:58,254 si estuviéramos bebiendo. 355 00:13:58,255 --> 00:14:00,381 ¿Podemos empezar a beber? 356 00:14:00,382 --> 00:14:01,799 - ¡Oh! 357 00:14:01,800 --> 00:14:04,093 Me encantaría beber en algunos espíritus. 358 00:14:04,094 --> 00:14:06,387 Oye, siempre y cuando no lo hagas ¡Sírvelos con tus pies! 359 00:14:06,388 --> 00:14:07,639 ¡Oh, sombreado! 360 00:14:09,849 --> 00:14:14,979 - Está bien, bueno, No queremos retenerte. 361 00:14:14,980 --> 00:14:15,938 Así que allá vamos. - Sí, sí. 362 00:14:15,939 --> 00:14:17,022 - No, pero espera, espera, espera. 363 00:14:17,023 --> 00:14:18,816 ¿Qué hay de ustedes? Vamos. 364 00:14:18,817 --> 00:14:22,069 Debes tener algunos hilarantes. historias sobre trabajar aquí. 365 00:14:22,070 --> 00:14:24,071 - Ah, no. - No. 366 00:14:24,072 --> 00:14:25,948 - En realidad no. 367 00:14:25,949 --> 00:14:27,074 - Ah, vamos. 368 00:14:27,075 --> 00:14:28,158 Es un bar. 369 00:14:28,159 --> 00:14:29,743 Seguramente hubo algunas travesuras. 370 00:14:29,744 --> 00:14:32,204 - No. Estamos orgullosos de nosotros mismos. sin travesuras. 371 00:14:32,205 --> 00:14:33,289 Sí. 372 00:14:33,290 --> 00:14:36,750 Sin travesuras ni quiche. 373 00:14:36,751 --> 00:14:38,335 - No. 374 00:14:38,336 --> 00:14:39,962 - ¿En serio? - Sí. 375 00:14:39,963 --> 00:14:42,090 - ¿Nada? - No. 376 00:14:42,273 --> 00:14:45,217 - Está bien, bueno, luego tengo uno más. 377 00:14:45,218 --> 00:14:47,303 - Ah, sí. 378 00:14:47,304 --> 00:14:48,887 - No, este, te resultará divertidísimo. 379 00:14:48,888 --> 00:14:50,598 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 380 00:14:50,599 --> 00:14:52,516 Me siento bastante solo 381 00:14:52,517 --> 00:14:54,810 porque no tengo cualquier amigo. 382 00:14:54,811 --> 00:14:59,815 Y realmente pensé que podría encontrar algunos aquí. 383 00:14:59,816 --> 00:15:01,818 ¿Qué tan gracioso es eso? 384 00:15:05,739 --> 00:15:07,616 - No es exactamente gracioso. 385 00:15:09,451 --> 00:15:10,591 - Espera un momento, Mónica. 386 00:15:10,592 --> 00:15:15,164 Ya sabes, papá siempre decía que Happy's era un lugar 387 00:15:15,165 --> 00:15:17,207 donde nadie debería sentirse solo. 388 00:15:17,208 --> 00:15:19,335 Es un lugar donde todo el mundo sabe tu nombre. 389 00:15:19,336 --> 00:15:20,961 - Esperar. ¿No fue eso "Salud"? 390 00:15:20,962 --> 00:15:22,296 Creo que- 391 00:15:22,297 --> 00:15:25,215 - Déjame terminar, Mónica. 392 00:15:25,216 --> 00:15:27,259 Está aquí también. 393 00:15:27,260 --> 00:15:28,637 Me gustaría que te quedaras. 394 00:15:30,555 --> 00:15:32,598 - ¿Qué hay de ustedes dos? 395 00:15:32,599 --> 00:15:34,183 ¿Quieres que me quede? 396 00:15:34,184 --> 00:15:35,810 - Sí, lo hago. 397 00:15:37,646 --> 00:15:39,021 - Yo también. 398 00:15:39,022 --> 00:15:41,231 ¡Sombreado! ¡Ja! 399 00:15:41,232 --> 00:15:44,151 [música alegre de blues] 400 00:15:44,152 --> 00:15:47,238 ? ? 401 00:15:53,078 --> 00:15:55,829 - ¿Qué estás haciendo? 402 00:15:55,830 --> 00:15:57,289 - Estoy organizando. 403 00:15:57,290 --> 00:15:58,832 Haría esto alfabéticamente, 404 00:15:58,833 --> 00:16:00,763 pero no tengo idea como se llaman. 405 00:16:02,337 --> 00:16:03,962 - Guau. 406 00:16:03,963 --> 00:16:05,881 Me equivoqué. 407 00:16:05,882 --> 00:16:08,884 Estás callado, y sigues siendo un problema. 408 00:16:08,885 --> 00:16:10,053 Salir. 409 00:16:11,888 --> 00:16:13,388 - Estamos preocupados por ti, hombre. 410 00:16:14,849 --> 00:16:18,102 - Pensé que estabas preocupada Estaba enojado contigo. 411 00:16:18,103 --> 00:16:20,396 - Incluso si no estás enojado con nosotros, 412 00:16:20,397 --> 00:16:22,523 podemos decir eso algo te está molestando. 413 00:16:22,524 --> 00:16:24,608 - Sólo queremos saber ¿Qué está pasando? 414 00:16:24,609 --> 00:16:26,193 - No tengo ganas de hablar. 415 00:16:26,194 --> 00:16:27,486 - ¿Por qué? 416 00:16:27,487 --> 00:16:29,321 - Porque no tengo ganas. 417 00:16:29,322 --> 00:16:31,448 - Bueno, no nos iremos hasta usted nos cuenta lo que está pasando. 418 00:16:31,449 --> 00:16:32,574 ¿Verdad, Takoda? 419 00:16:32,575 --> 00:16:33,702 - Bien. 420 00:16:35,620 --> 00:16:37,788 - Entonces, ¿por qué no hablas con nosotros? 421 00:16:37,789 --> 00:16:42,292 - Porque hablar arruinó todo. 422 00:16:42,293 --> 00:16:46,464 ? ? 423 00:16:49,426 --> 00:16:52,886 - ¿Qué quieres decir? ¿"Hablar lo arruinó todo"? 424 00:16:52,887 --> 00:16:54,555 - Porque Happy me lo dijo. su secreto, 425 00:16:54,556 --> 00:16:55,764 y luego murió. 426 00:16:55,765 --> 00:16:57,641 Luego le cuento a Bobbie su secreto. 427 00:16:57,642 --> 00:16:59,268 y luego ella me deja. 428 00:16:59,269 --> 00:17:02,104 Entonces ustedes sumen todo eso. 429 00:17:02,105 --> 00:17:03,897 ¿Cuál es el problema? 430 00:17:03,898 --> 00:17:05,232 - ¿Hablando? 431 00:17:05,233 --> 00:17:06,692 -Bingo. - No. 432 00:17:06,693 --> 00:17:08,360 Emmet, lo siento eso sucedió, 433 00:17:08,361 --> 00:17:10,362 pero no creo hablar es el problema. 434 00:17:10,363 --> 00:17:12,114 perdiste dos de las personas más importantes 435 00:17:12,115 --> 00:17:16,034 en tu vida, gente te sentiste seguro abriéndote. 436 00:17:16,035 --> 00:17:17,703 - Necesitas abrirte a alguien, hombre. 437 00:17:17,704 --> 00:17:18,954 - Estoy bien. 438 00:17:18,955 --> 00:17:20,414 - No, no lo eres. 439 00:17:20,415 --> 00:17:22,625 Lo eras, pero entonces algo pasó. 440 00:17:26,337 --> 00:17:29,506 - Supongo que fue cuando Llegaron esas entradas de teatro, 441 00:17:29,507 --> 00:17:31,550 me golpeó. 442 00:17:31,551 --> 00:17:33,886 Esta cosa con Bobbie, 443 00:17:33,887 --> 00:17:35,346 no va a pasar desapercibido. 444 00:17:37,265 --> 00:17:39,684 no vamos a ir para volver a estar juntos. 445 00:17:41,019 --> 00:17:42,936 - Realmente esperaba que lo hicieras. 446 00:17:42,937 --> 00:17:44,313 - Yo también. 447 00:17:44,314 --> 00:17:45,814 - Sí. 448 00:17:45,815 --> 00:17:49,943 Bueno, no lo sé lo que voy a hacer. 449 00:17:49,944 --> 00:17:52,988 - Sí. 450 00:17:52,989 --> 00:17:57,326 Vas a seguir adelante, lo cual será difícil. 451 00:17:57,327 --> 00:17:59,203 - Y todavía nos tendrás para hablar con. 452 00:17:59,204 --> 00:18:01,289 - Aunque tal vez en un lugar diferente. 453 00:18:03,750 --> 00:18:05,959 - Ey. 454 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 quieres aprender ¿Cómo tallar? 455 00:18:06,961 --> 00:18:08,212 - No. 456 00:18:08,213 --> 00:18:09,963 Pero barreré. 457 00:18:09,964 --> 00:18:11,965 - Trato. 458 00:18:11,966 --> 00:18:13,592 cuidado con el pez se dirige hacia allá. 459 00:18:13,593 --> 00:18:15,969 - Oh. 460 00:18:15,970 --> 00:18:18,806 Me están mirando. 461 00:18:18,807 --> 00:18:22,768 {\an8}? ? 462 00:18:22,769 --> 00:18:25,020 {\an8}[risas] 463 00:18:25,021 --> 00:18:26,355 - Lo entiendo. 464 00:18:26,356 --> 00:18:29,525 - Mónica, eres un puntazo. 465 00:18:29,526 --> 00:18:30,818 - Gracias por lograr que me quede. 466 00:18:30,819 --> 00:18:32,194 - Me alegro que lo hayas hecho. 467 00:18:32,195 --> 00:18:33,987 - Sí, todos lo somos. 468 00:18:33,988 --> 00:18:37,115 - Me vuelvo tan inseguro y empezar a girar 469 00:18:37,116 --> 00:18:39,243 sobre, ya sabes, no tener amigos 470 00:18:39,244 --> 00:18:42,287 y no gustar y tener mala suerte en el amor 471 00:18:42,288 --> 00:18:43,872 y, ya sabes, morir solo. 472 00:18:43,873 --> 00:18:47,334 - Oh, sí, yo- 473 00:18:47,335 --> 00:18:49,503 - Me suena como estás endeudado. 474 00:18:49,504 --> 00:18:51,171 Y debería saberlo porque he estado haciendo eso 475 00:18:51,172 --> 00:18:52,548 mucho ultimamente. 476 00:18:52,549 --> 00:18:54,258 - Sinceramente, yo también. 477 00:18:54,259 --> 00:18:56,260 sigo preocupándome que algo va a salir mal 478 00:18:56,261 --> 00:18:58,971 con el bar clandestino y entonces será un gran fracaso 479 00:18:58,972 --> 00:19:00,556 y la taberna irá a la quiebra 480 00:19:00,557 --> 00:19:03,976 y perderé todos mis dientes molienda nocturna. 481 00:19:03,977 --> 00:19:05,227 - ¿Ver? 482 00:19:05,228 --> 00:19:07,229 eso es un montón de problemas prestados. 483 00:19:07,230 --> 00:19:08,772 - no necesito para pedir prestado problemas. 484 00:19:08,773 --> 00:19:11,608 Vivo con eso. 485 00:19:11,609 --> 00:19:14,112 Y su nombre es mamá. 486 00:19:16,114 --> 00:19:18,031 - Bueno, entonces ¿cómo ¿Ustedes tratan? 487 00:19:18,032 --> 00:19:20,450 Quiero decir, una vez que empiece a pedir prestado, No puedo parar. 488 00:19:20,451 --> 00:19:21,660 - ¿Sabes qué funciona para mí? 489 00:19:21,661 --> 00:19:23,453 - ¿Qué? - Mis amigos. 490 00:19:23,454 --> 00:19:25,664 Estos dos me respaldaron cuando estaba dando vueltas, 491 00:19:25,665 --> 00:19:28,709 y ahora tenemos el tuyo. 492 00:19:28,710 --> 00:19:29,793 - ¿En realidad? 493 00:19:29,794 --> 00:19:31,003 - Sí. - En realidad. 494 00:19:31,004 --> 00:19:33,589 no tienes nada que ser inseguro acerca de. 495 00:19:33,590 --> 00:19:35,924 Y no tengas miedo de exponiéndose a sí mismo. 496 00:19:35,925 --> 00:19:37,342 - DE ACUERDO. 497 00:19:37,343 --> 00:19:39,595 Gracias. 498 00:19:39,596 --> 00:19:41,221 [jadeos] ¡Gran E! 499 00:19:41,222 --> 00:19:43,307 - Mónica. 500 00:19:43,308 --> 00:19:45,058 ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:19:45,059 --> 00:19:48,729 - Oh, solo estaba, eh, hablando con mis amigos. 502 00:19:48,730 --> 00:19:51,440 - Bueno, es bueno verte. 503 00:19:51,441 --> 00:19:53,775 - Oye, me preguntaba, 504 00:19:53,776 --> 00:19:56,186 ¿Quieres agarrar? ¿Una taza de café la próxima semana? 505 00:20:01,354 --> 00:20:03,493 - Deberías irte, Emmett. 506 00:20:03,494 --> 00:20:05,495 Ella es muy divertida. 507 00:20:05,496 --> 00:20:07,205 - Sí, eso estaría bien. 508 00:20:07,206 --> 00:20:08,332 Estoy dentro. 509 00:20:08,333 --> 00:20:09,541 - Vale, genial. 510 00:20:09,542 --> 00:20:10,709 Bueno, te llamaré. 511 00:20:10,710 --> 00:20:12,461 Conozco este gran lugar que 512 00:20:12,462 --> 00:20:14,504 limpia su máquina de café expreso como no lo creerías. 513 00:20:14,505 --> 00:20:16,131 - Está bien. 514 00:20:16,132 --> 00:20:17,299 Te veré la próxima semana. 515 00:20:17,300 --> 00:20:18,300 - Vale, perfecto. 516 00:20:18,301 --> 00:20:19,351 - Está bien. 517 00:20:28,144 --> 00:20:29,686 - ¿Estás bien, Bobbie? 518 00:20:29,687 --> 00:20:31,480 - Sí. Estoy bien. 519 00:20:31,481 --> 00:20:33,232 [riendo] 520 00:20:36,736 --> 00:20:39,696 {\an8}[música alegre de blues] 521 00:20:39,697 --> 00:20:45,328 {\an8}? ? 522 00:20:49,457 --> 00:20:52,334 {\an8}- Supongo que lo disfrutaste ¿"Mamá mía"? 523 00:20:52,335 --> 00:20:55,295 {\an8}- Fue el mayor espectáculo que he visto alguna vez en mi vida. 524 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 {\an8}¡En mi vida! 525 00:21:01,719 --> 00:21:03,553 {\an8}- Gracias por nada. 526 00:21:03,554 --> 00:21:09,435 {\an8}? ? 527 00:21:09,485 --> 00:21:14,035 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0